1
00:00:02,602 --> 00:00:04,836
(trovão caindo)          

2
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
     (o fonógrafo liga)     

3
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
  (tocando jazz ragtime lento)   

4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
     (rangido mecânico)      

5
00:00:37,270 --> 00:00:40,238
    (sinais tilintando)           

6
00:00:42,041 --> 00:00:43,442
    (trovão cai)           

7
00:00:48,548 --> 00:00:52,317
    (apito do trem soando)     

8
00:01:22,247 --> 00:01:24,482
        Tarde.              

9
00:01:24,550 --> 00:01:27,285
             Olá.             

10
00:01:27,353 --> 00:01:29,954
    Vendendo seu mel          
meio barato, não é?      

11
00:01:30,022 --> 00:01:33,257
     Bem, não é exatamente      
          uma estrada movimentada.          

12
00:01:33,325 --> 00:01:35,326
Sim. Isso é verdade.

13
00:01:35,394 --> 00:01:37,495
Bem, acho que vou levar     
      alguns litros.       

14
00:01:39,231 --> 00:01:41,933
Ouça, por que você não tenta       
      minha "mistura especial".       

15
00:01:42,001 --> 00:01:44,469
Você nunca teve                
algo assim antes.      

16
00:01:44,537 --> 00:01:45,803
             Claro.              

17
00:01:49,876 --> 00:01:51,610
Ops, desculpe por isso.         
        Ah, tudo bem.        

18
00:01:54,313 --> 00:01:56,046
          Muito bom.          

19
00:01:56,114 --> 00:01:57,348
        Tudo bem.              

20
00:02:01,620 --> 00:02:03,754
     Para que serve o traje?      

21
00:02:03,822 --> 00:02:05,056
Apenas essas abelhas que você conhece.       

22
00:02:05,124 --> 00:02:06,257
Às vezes eles são teimosos.

23
00:02:06,325 --> 00:02:08,827
(zumbido)               

24
00:02:15,701 --> 00:02:17,735
         (zumbido alto)         

25
00:02:25,044 --> 00:02:26,411
                    Ai! Ai!     

26
00:02:27,612 --> 00:02:28,779
              Não!               

27
00:02:28,847 --> 00:02:30,147
                     (gritando)

28
00:02:53,605 --> 00:02:55,139
          Aqui estamos.          
                      (tosse)  

29
00:02:58,844 --> 00:03:00,812
                 É isso.     
            (tosse)            

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,280
            É isso.          

31
00:03:02,348 --> 00:03:04,548
             Dê-me suas mãos.
                      É isso.

32
00:03:04,616 --> 00:03:06,151
                 Não há nada
                ter medo.

33
00:03:06,218 --> 00:03:09,554
só vou colocar um pouco
      esse mel aqui e aqui.

34
00:03:09,622 --> 00:03:11,088
                        Bom.   

35
00:03:11,156 --> 00:03:12,724
        É muito simples.       

36
00:03:12,791 --> 00:03:16,193
         Ok, apenas vire-se.

37
00:03:16,261 --> 00:03:18,062
        É isso.              

38
00:03:18,130 --> 00:03:20,197
Coloque suas mãos aí.        

39
00:03:20,265 --> 00:03:21,365
        É isso.              

40
00:03:21,433 --> 00:03:22,566
    Lá vão eles.              

41
00:03:22,635 --> 00:03:25,003
              Minha esposa e filhos,
        eles serão cuidados?

42
00:03:25,070 --> 00:03:28,039
            Oh sim.            

43
00:03:28,107 --> 00:03:31,142
        Todos os detalhes         
        sido atendido.

44
00:03:31,209 --> 00:03:32,677
Para todos os efeitos,  

45
00:03:32,745 --> 00:03:35,980
você vai ser a vítima      
  de um infeliz acidente de carro.  

46
00:03:37,282 --> 00:03:40,484
      Minhas mãos... McCabe!       

47
00:03:40,552 --> 00:03:42,786
     McCabe... minhas mãos...      

48
00:03:45,925 --> 00:03:47,659
                McCabe, o que são
                você está fazendo comigo?

49
00:04:05,044 --> 00:04:07,211
        (zumbido)               

50
00:04:07,279 --> 00:04:08,846
            McCabe.             

51
00:04:11,783 --> 00:04:14,052
         (zumbido alto)         

52
00:04:19,358 --> 00:04:21,993
          (gritando)           

53
00:04:22,061 --> 00:04:23,060
            McCabe!             

54
00:04:59,865 --> 00:05:03,734
    Bem, Ben Landis,           
    você conseguiu

55
00:05:03,802 --> 00:05:07,471
com o que outros homens apenas sonham.  

56
00:05:07,573 --> 00:05:10,708
De agora em diante, você é Bob Tucker.

57
00:05:16,315 --> 00:05:18,015
O sangue minhas abelhas               
não injetei em você          

58
00:05:18,117 --> 00:05:20,351
foi levado                
para a colmeia.                    

59
00:05:20,419 --> 00:05:25,490
Está sendo virado               
em um mel muito especial.      

60
00:05:25,557 --> 00:05:28,492
A partir de agora, um estímulo semanal

61
00:05:28,561 --> 00:05:30,695
    manterá seu          
        transformação.         

62
00:05:32,598 --> 00:05:34,799
Apenas um gostinho de mel           

63
00:05:34,866 --> 00:05:37,435
    para lhe dar a imortalidade.    

64
00:05:40,372 --> 00:05:42,540
        (ambos rindo)

65
00:05:51,082 --> 00:05:52,717
(balido de cabra)         

66
00:05:55,053 --> 00:05:56,854
        Sr. Purdy?              

67
00:06:05,297 --> 00:06:06,630
        Sr. Purdy?              

68
00:06:06,699 --> 00:06:07,999
         (abertura da porta)         

69
00:06:08,067 --> 00:06:09,367
            (suspiros)             

70
00:06:09,434 --> 00:06:10,568
         (cachorro latindo)          

71
00:06:11,937 --> 00:06:15,406
      Eu sou Micki Foster      
      de Mercadorias Curiosas.       

72
00:06:16,709 --> 00:06:19,376
      Eu escrevi uma carta para você      
         há duas semanas.         

73
00:06:19,444 --> 00:06:21,713
    Não recebi nenhuma carta.     

74
00:06:21,781 --> 00:06:23,648
     Você é Dwayne Purdy?      

75
00:06:23,716 --> 00:06:25,149
      Dwayne é meu irmão.      

76
00:06:25,217 --> 00:06:27,084
      Ele não tem necessidade
pelo que você está vendendo.    

77
00:06:27,152 --> 00:06:28,953
Ah, ouça,                      
Eu não estou tentando                  
para vender qualquer coisa.               

78
00:06:29,020 --> 00:06:30,254
Na verdade, eu gostaria               

79
00:06:30,322 --> 00:06:32,290
    para comprar alguma coisa.           

80
00:06:32,357 --> 00:06:35,592
 Sr. Purdy, seu irmão comprou 

81
00:06:35,660 --> 00:06:37,594
     uma virada de século      
         colmeia de transporte         

82
00:06:37,662 --> 00:06:40,131
de Antiguidades Vendredi.         

83
00:06:40,199 --> 00:06:41,232
        Uma colmeia.              

84
00:06:41,300 --> 00:06:42,400
Bem, sim.                     

85
00:06:42,468 --> 00:06:44,568
        Parece        
    como uma caixa de vidro.

86
00:06:44,636 --> 00:06:46,904
Olha, se você pudesse              
apenas me diga                    

87
00:06:46,972 --> 00:06:48,573
quando seu irmão             
voltando, e eu vou...        

88
00:06:48,640 --> 00:06:51,141
     Ele não vai voltar.      
        Ele está morto.              

89
00:06:52,244 --> 00:06:53,745
             Morto?              

90
00:06:53,812 --> 00:06:56,514
      Eu vendi todas as coisas dele      
    e não há colmeia.    

91
00:06:56,581 --> 00:06:58,650
É melhor você sair da minha terra.       

92
00:06:58,717 --> 00:06:59,851
    (arma de espingarda)           

93
00:07:02,087 --> 00:07:04,122
     É melhor seguir em frente.      

94
00:07:04,189 --> 00:07:09,760
Não é seguro por aqui       
        venha o anoitecer.

95
00:07:09,828 --> 00:07:12,163
(sirene tocando)         

96
00:07:12,231 --> 00:07:14,365
MULHER:                          
Me desculpe,                      
Sr.                  

97
00:07:14,432 --> 00:07:17,501
Tenho más notícias.                

98
00:07:17,569 --> 00:07:22,307
    Esperávamos conter     
o tumor com a quimioterapia, mas...

99
00:07:22,374 --> 00:07:25,743
  Quanto tempo eu tenho, Evelyn?  

100
00:07:29,081 --> 00:07:33,050
Seis meses, talvez um ano.       

101
00:07:33,118 --> 00:07:35,586
    Existem coisas especiais    
          podemos tentar,           

102
00:07:35,654 --> 00:07:38,255
mas na minha opinião eles vão       
     apenas arraste as coisas para fora.      

103
00:07:40,559 --> 00:07:43,160
 Você gostaria que eu fosse com
você quando fala com Joanne?  

104
00:07:45,731 --> 00:07:47,765
        Não, eu farei isso.         

105
00:07:52,170 --> 00:07:55,306
 A hora de todo mundo chega um dia. 

106
00:07:58,911 --> 00:08:01,678
     Eu gostaria que não fosse verdade,     
        mas é.              

107
00:08:07,819 --> 00:08:12,257
 (voz do médico ecoando):      
 <i>Seis meses, talvez um ano.</i>      

108
00:08:12,324 --> 00:08:15,126
 <i>Você gostaria que eu fosse junto</i> 
  <i>você quando fala com Joanne?</i>  

109
00:08:15,193 --> 00:08:18,663
        HENDRICKS:              
       <i>Não. Não, eu farei isso.</i>      

110
00:08:27,539 --> 00:08:29,874
 Não, Jack, foi muito estranho. 

111
00:08:29,942 --> 00:08:31,776
     Quase como se ele
barricou-se.     

112
00:08:31,843 --> 00:08:33,811
     E ele não estava contando      
          eu qualquer coisa.          

113
00:08:33,879 --> 00:08:36,146
    Tudo bem, Ryan vai conseguir    
Certidão de óbito de Dwayne      

114
00:08:36,214 --> 00:08:37,582
do escritório do legista.      

115
00:08:37,649 --> 00:08:39,750
  Bem, você acha que eu deveria   
    veja se ou não          

116
00:08:39,818 --> 00:08:41,853
 existem outras fazendas de abelhas  
     por aqui, apiários?     

117
00:08:41,920 --> 00:08:44,289
          Bem, sim,           
Acho que vale a pena tentar.       

118
00:08:44,356 --> 00:08:45,990
          Me ligue de volta          
     esta tarde, Micki,

119
00:08:46,058 --> 00:08:47,225
e compararemos notas, hmm?  

120
00:08:47,293 --> 00:08:48,826
             OK.              
            Bye Bye.            

121
00:08:48,894 --> 00:08:51,296
        Beco sem saída?               

122
00:08:51,363 --> 00:08:52,830
                      Talvez não.

123
00:08:52,898 --> 00:08:55,266
 Sabendo como Dwayne Purdy morreu  

124
00:08:55,334 --> 00:08:58,202
      pode nos dar uma ideia       
     como a colméia funciona.     

125
00:08:58,270 --> 00:08:59,837
             Pelo menos isso seria
                ser alguma coisa.   

126
00:08:59,905 --> 00:09:02,273
    O que há de tão especial           
        sobre este?         

127
00:09:02,340 --> 00:09:04,375
      Você já passou       
    sua biblioteca dez vezes.

128
00:09:04,442 --> 00:09:07,145
É especial porque é raro
peça, é única.      

129
00:09:08,847 --> 00:09:13,584
    Além disso, eu não tenho a menor ideia    
      o que a coisa faz.      

130
00:09:14,519 --> 00:09:15,686
        (telefone tocando)         

131
00:09:15,754 --> 00:09:17,388
         O Sr. Marr quer         
        você imediatamente.         

132
00:09:17,456 --> 00:09:20,324
Ah, bem, vou apenas             
pendure minha jaqueta.              

133
00:09:20,392 --> 00:09:22,192
      Ele disse imediatamente.       

134
00:09:26,164 --> 00:09:29,066
            Bobby, eu quero que você
         vendê-lo - apenas jogue fora.

135
00:09:29,134 --> 00:09:31,168
        E volte para mim sobre
        aquela reunião de investimento.

136
00:09:31,236 --> 00:09:32,470
Certo, Sr.        

137
00:09:32,537 --> 00:09:35,373
            Há quanto tempo você   
             esteve conosco, Norm?

138
00:09:35,441 --> 00:09:39,276
30 anos, senhor.                  

139
00:09:39,344 --> 00:09:41,479
    comecei a vender           
  colheitadeiras e tratores em...   

140
00:09:41,547 --> 00:09:43,581
                     Sim, estamos
            eliminando isso gradualmente.   

141
00:09:43,648 --> 00:09:47,051
  Eu tinha coisas maiores em mente   
  quando comprei esta empresa.   

142
00:09:49,521 --> 00:09:53,857
    eu não vou bater          
        ao redor do mato.        

143
00:09:53,926 --> 00:09:55,793
    Nós simplesmente não precisamos          
     mais seus talentos.

144
00:09:55,860 --> 00:09:58,896
Agora, estou deixando você ir
         no final da semana.

145
00:09:58,964 --> 00:10:03,901
             O que?              

146
00:10:03,969 --> 00:10:05,736
          Eu sou elegível          
     para pensão em apenas...     

147
00:10:05,804 --> 00:10:08,840
 Eu revisei o plano de pensão, 

148
00:10:08,907 --> 00:10:10,641
    vinculou isso à produtividade.    

149
00:10:10,709 --> 00:10:13,477
          No seu caso, não é
    vale a pena esperar.   

150
00:10:13,545 --> 00:10:17,148
        Por favor, Sr.        
        Minha esposa e eu...        

151
00:10:17,215 --> 00:10:18,950
            A decisão está tomada.

152
00:10:20,252 --> 00:10:23,287
     Por favor feche a porta      
        quando você sair.

153
00:10:28,994 --> 00:10:31,295
Jack, olhe isso.       

154
00:10:31,363 --> 00:10:33,664
O relatório do legista diz       

155
00:10:33,732 --> 00:10:36,834
ele teve tantas picadas de abelha,      
 eles não conseguiam nem contá-los. 

156
00:10:36,902 --> 00:10:38,302
        Quando isso aconteceu?   

157
00:10:38,370 --> 00:10:40,805
Logo depois que ele comprou           
a colmeia de Lewis.            

158
00:10:40,872 --> 00:10:43,607
      Então, quem quer que tenha sido
  usando-o por mais de um ano.

159
00:10:43,675 --> 00:10:45,742
Bem, é só isso,            
não houve outro           
mortes dolorosas desde então. Nenhum.    

160
00:10:45,810 --> 00:10:47,411
                Ah...           
Não, olhe.
Eu verifiquei tudo.           

161
00:10:47,479 --> 00:10:48,546
Qualquer outra morte               

162
00:10:48,614 --> 00:10:50,447
nos arredores de Crawford Corners         
tem sido normal.                

163
00:10:50,515 --> 00:10:52,984
Sejam causas naturais,          
acidentes agrícolas.              

164
00:10:53,051 --> 00:10:54,351
Nada, nenhuma abelha.               

165
00:10:54,419 --> 00:10:55,486
     Então do que se trata?

166
00:10:55,553 --> 00:10:57,521
        Por que matar Dwayne Purdy   
                e mais ninguém?

167
00:10:59,625 --> 00:11:02,259
            Olha se Micki ligar,
          diga a ela para ficar quieta.

168
00:11:02,327 --> 00:11:03,394
             vou pegar emprestado
                    Carro de Rashid

169
00:11:03,461 --> 00:11:04,962
e estamos subindo
        lá pela manhã.   

170
00:11:05,030 --> 00:11:06,397
Jack, para quê?                 
Não há nada acontecendo.       

171
00:11:06,464 --> 00:11:08,166
Quem teve aquela colméia           
não pode mais estar lá.         

172
00:11:08,233 --> 00:11:09,901
            Dwayne Purdy foi nosso
                única liderança, Ryan.

173
00:11:09,968 --> 00:11:11,435
            Eu quero ter certeza.

174
00:11:15,140 --> 00:11:18,475
             MARR:              
       <i>Simplesmente não precisamos</i>       
      <i>mais seus talentos.</i>     

175
00:11:18,543 --> 00:11:22,412
             MEADE:             
     <i>Esperávamos conter</i>
<i>o tumor com a quimioterapia.</i>      

176
00:11:22,480 --> 00:11:25,515
             MARR:              
     <i>Agora, vou deixar você ir</i>    
     <i>no final da semana.</i>    

177
00:11:25,583 --> 00:11:27,517
             MEADE:             
 <i>Seis meses, talvez um ano.</i>      

178
00:11:30,421 --> 00:11:31,355
TUCKER:                         
Ei.                            

179
00:11:31,422 --> 00:11:34,091
    (passos se aproximando)     

180
00:11:34,159 --> 00:11:35,525
Espere um minuto.                  
Espere!                           

181
00:11:35,593 --> 00:11:37,027
                    Agora, agora,   
                não me bata.

182
00:11:37,095 --> 00:11:38,495
Minha carteira está dentro
            meu bolso da jaqueta.   

183
00:11:38,563 --> 00:11:39,496
        (risos)                

184
00:11:39,564 --> 00:11:40,497
                Não me bata.   

185
00:11:40,565 --> 00:11:42,099
          Norma, relaxe.          

186
00:11:44,169 --> 00:11:45,936
    Como você sabe meu nome?    

187
00:11:46,004 --> 00:11:48,572
            Sou eu.            

188
00:11:48,639 --> 00:11:49,673
              Bem.              

189
00:11:51,677 --> 00:11:54,345
Bem Landis.                     

190
00:11:54,413 --> 00:11:55,513
        Saia daqui.        

191
00:11:55,581 --> 00:11:57,615
 Ben foi morto há três semanas 
          em um acidente.           

192
00:11:57,683 --> 00:11:59,883
Não, eles só                   
fez com que parecesse assim.

193
00:11:59,951 --> 00:12:03,054
Alguns meses atrás,     
você me disse que estava doente.      

194
00:12:03,122 --> 00:12:04,455
         Câncer, certo?         

195
00:12:04,522 --> 00:12:05,623
Eles estavam começando a quimioterapia.

196
00:12:05,690 --> 00:12:07,125
        Você estava preocupado        
    sobre perder seu cabelo.     

197
00:12:07,192 --> 00:12:08,659
          Quem é você?          

198
00:12:08,727 --> 00:12:10,527
Eu te disse,                     
sou eu, Ben!                   

199
00:12:10,595 --> 00:12:13,164
        Minha esposa Marta,         
as crianças, Angeline, Robby.      

200
00:12:13,231 --> 00:12:14,831
      Como está Joana? Jojo.       

201
00:12:15,767 --> 00:12:18,369
Seu casamento.                   
Lembra do seu casamento?

202
00:12:18,436 --> 00:12:19,737
Eu fui seu padrinho!            

203
00:12:19,804 --> 00:12:23,106
Eu tive que te emprestar meu anel       
     quando você esqueceu o seu.     

204
00:12:23,174 --> 00:12:25,276
                     Ben?       

205
00:12:27,212 --> 00:12:29,146
    Quanto tempo você tem?           

206
00:12:29,214 --> 00:12:31,115
            Seis meses.         

207
00:12:31,182 --> 00:12:33,884
  Não precisa ser assim.  

208
00:12:33,952 --> 00:12:35,753
Você pode começar de novo,       
como eu fiz.                     

209
00:12:35,820 --> 00:12:37,187
Eu tenho um lugar                
no país.                 

210
00:12:37,256 --> 00:12:38,556
Eu tenho uma jovem esposa!          

211
00:12:38,624 --> 00:12:42,326
          Norma, eu tenho           
    uma segunda chance na vida.

212
00:12:42,394 --> 00:12:46,030
Olha, tem esse cara,  
ele poderia ajudá-lo.              

213
00:12:46,098 --> 00:12:47,230
    Vamos!                    

214
00:12:47,298 --> 00:12:50,300
O que você tem a perder?!       

215
00:12:50,368 --> 00:12:52,203
Você não é louco, Norm.         

216
00:12:52,270 --> 00:12:54,171
Realmente sou eu.                

217
00:12:54,239 --> 00:12:56,040
     Acabei de ganhar um novo corpo.     

218
00:12:58,376 --> 00:13:00,444
  Posso conseguir um para você também.   

219
00:13:11,990 --> 00:13:14,225
(cachorros latindo ao longe)      

220
00:13:14,292 --> 00:13:16,260
                Ah, agora você viu
                seu amigo Ben.

221
00:13:16,327 --> 00:13:19,397
            Eu posso fazer o mesmo   
                  coisa para você.

222
00:13:19,464 --> 00:13:21,131
            Minha esposa.

223
00:13:21,199 --> 00:13:24,234
Se eu, uh, assinar meu seguro   
         até você...         

224
00:13:24,302 --> 00:13:26,403
         vou ver isso          
      ela está cuidada.      

225
00:13:26,471 --> 00:13:28,939
      Eu gostaria de ter certeza.      

226
00:13:29,006 --> 00:13:32,810
         Sr.         
    uma vez que você está transformado,    

227
00:13:32,878 --> 00:13:35,246
         você nunca deve         
      ver sua esposa novamente.      

228
00:13:35,314 --> 00:13:37,248
                     É melhor
                    dessa maneira.   

229
00:13:39,318 --> 00:13:41,118
  Tem certeza de que isso funcionará?  

230
00:13:41,186 --> 00:13:43,187
Ben nunca esteve tão feliz.       

231
00:13:43,255 --> 00:13:45,122
  A vida na fazenda parece combinar com ele.

232
00:13:45,189 --> 00:13:46,857
Não que seja certo para você.  

233
00:13:46,925 --> 00:13:49,794
                Você vende fazenda   
                      equipamento.

234
00:13:49,861 --> 00:13:51,662
                 Por que eu não vejo
              se eu não puder subir

235
00:13:51,730 --> 00:13:53,564
                  com alguma coisa
                  em vendas, né?

236
00:13:53,632 --> 00:13:54,832
                      (risos)

237
00:13:54,900 --> 00:13:55,733
  (risadas do público na TV)   

238
00:13:55,801 --> 00:13:56,734
         HOMEM (na TV):         
        Claro.              

239
00:13:56,802 --> 00:13:58,035
Minha coisa favorita      

240
00:13:58,102 --> 00:14:00,304
Eu já fiz em toda a minha vida 
        estava torturando...

241
00:14:00,372 --> 00:14:03,807
Ah, estou feliz que tenha corrido tão bem    
com o médico hoje.          

242
00:14:03,875 --> 00:14:05,776
        (derramamento de líquido)        

243
00:14:05,843 --> 00:14:07,745
      Joanne, se alguma coisa      
      acontece comigo...      

244
00:14:07,812 --> 00:14:08,979
              Não.               

245
00:14:09,047 --> 00:14:11,515
Não, não vamos ficar      
      negativo sobre isso.      

246
00:14:11,583 --> 00:14:13,650
    Temos que ser realistas.    

247
00:14:13,718 --> 00:14:15,586
          Na minha idade...          
Norma,                           

248
00:14:15,653 --> 00:14:17,888
         você e eu somos          
     envelhecendo juntos.      

249
00:14:17,956 --> 00:14:21,758
Agora você vai se aposentar,
e vamos usar sua pensão

250
00:14:21,826 --> 00:14:24,261
  fazer todas as coisas que nós  
nunca tive a chance de fazer antes.

251
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Jojo...                         

252
00:14:25,730 --> 00:14:28,865
         E eu não vou aceitar isso
      de outra forma, entendeu?

253
00:14:28,933 --> 00:14:31,535
Está tudo bem, Jojo.           

254
00:14:42,513 --> 00:14:44,447
Você pode segurar isso para mim?       

255
00:14:50,522 --> 00:14:52,089
Uh, garagem no porão, por favor.    

256
00:14:52,157 --> 00:14:54,758
        (música rock suave        
     tocando nos alto-falantes)     

257
00:14:54,860 --> 00:14:57,628
 Garoto, eu tenho me esforçado tanto,  

258
00:14:57,696 --> 00:14:59,229
 Não tive tempo para almoçar.  

259
00:14:59,297 --> 00:15:00,497
         Cuida de alguns?

260
00:15:04,903 --> 00:15:07,071
É muito bom.           

261
00:15:12,744 --> 00:15:14,011
                     Ei!       
Desculpe por isso.               

262
00:15:14,112 --> 00:15:15,346
                     O que você
                acha que você é...?

263
00:15:15,413 --> 00:15:17,781
E-eu tenho algo para isso,       
cuide disso.              

264
00:15:17,849 --> 00:15:18,949
    (estirpes):                  
    Ah.                         

265
00:15:19,016 --> 00:15:21,385
Sim, esses carinhas         
cuidará bem disso.    

266
00:15:21,452 --> 00:15:23,820
         (abelhas zumbindo)         

267
00:15:23,889 --> 00:15:25,622
          (gritando)           

268
00:15:27,025 --> 00:15:28,159
          (gritando)

269
00:15:29,428 --> 00:15:31,595
(gritando)           

270
00:15:31,663 --> 00:15:33,397
    (gritos ecoando)           

271
00:15:44,242 --> 00:15:45,742
         (motor para)         

272
00:15:49,214 --> 00:15:50,414
(risos)                      

273
00:15:50,481 --> 00:15:52,249
eu não sei                    
sobre isso, Ben.                

274
00:15:52,317 --> 00:15:53,584
                    Relaxe, Norma.

275
00:15:55,653 --> 00:15:57,454
Acredite, vale a pena.      

276
00:15:59,624 --> 00:16:01,225
        (risos)              

277
00:16:01,292 --> 00:16:03,193
    Bem-vindo, Sr. Hendricks.     

278
00:16:03,261 --> 00:16:04,628
Estou pronto para você.          

279
00:16:04,695 --> 00:16:06,130
Você simplesmente continua                  
para o celeiro.                  

280
00:16:06,197 --> 00:16:07,531
Já vou entrando.

281
00:16:07,598 --> 00:16:09,266
(cachorros latindo ao longe)      

282
00:16:09,334 --> 00:16:10,300
                  Até mais, Norma.

283
00:16:12,437 --> 00:16:14,672
Eu preciso de outra coisa           
de você Bob.                   

284
00:16:14,706 --> 00:16:18,943
  preciso fechar o arquivo  
    sobre a vida atual de Norm.     

285
00:16:19,011 --> 00:16:22,146
  Então, o que você quer de mim?  

286
00:16:22,214 --> 00:16:24,648
 Um corpo para substituí-lo.  

287
00:16:27,519 --> 00:16:29,320
  Você quer que eu mate alguém?  

288
00:16:29,388 --> 00:16:31,555
 A menos que você conheça uma maneira melhor.  

289
00:16:31,623 --> 00:16:33,223
        Eu não posso fazer isso.        

290
00:16:33,258 --> 00:16:36,026
Eu odiaria manter o seu, uh,      

291
00:16:36,094 --> 00:16:38,762
    gosto de mel de você.    

292
00:16:38,829 --> 00:16:40,397
Parece-me que você vai ser

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,333
precisando de alguns em breve.              

294
00:16:43,368 --> 00:16:46,503
    Estou mudando de volta?          

295
00:16:48,473 --> 00:16:50,274
        Precisamos ajudar         
    um ao outro aqui,           

296
00:16:50,308 --> 00:16:52,108
agora não é?                   

297
00:17:05,624 --> 00:17:08,925
         (abelhas zumbindo)         

298
00:17:17,636 --> 00:17:19,369
            (suspiros)             

299
00:17:21,306 --> 00:17:22,573
        (gritos)               

300
00:17:24,443 --> 00:17:25,575
        (gritos)               

301
00:17:27,646 --> 00:17:29,346
          (gritando)           

302
00:17:31,249 --> 00:17:33,050
    (gritos sufocados)           

303
00:17:35,020 --> 00:17:38,288
          (esforço)           

304
00:18:02,314 --> 00:18:04,815
      E-eu não vou longe,      
 mas você é mais que bem-vindo.

305
00:18:04,883 --> 00:18:06,583
Obrigado.             

306
00:18:10,055 --> 00:18:10,955
Aprecie isso.                  

307
00:18:11,089 --> 00:18:14,358
Ficar sem gasolina                  
cerca de um quilômetro atrás.              

308
00:18:14,459 --> 00:18:16,259
      (gemendo)                

309
00:18:18,830 --> 00:18:21,298
            Ah, Deus.            

310
00:18:21,366 --> 00:18:23,366
          Oh meu Deus.           

311
00:18:26,805 --> 00:18:30,707
     Você tem uma nova vida,     
        Sr. Hendricks...         

312
00:18:30,775 --> 00:18:32,509
    A vida de Fred Marr.           

313
00:18:32,577 --> 00:18:35,312
            Tudo que você tem   
                    sempre quis.

314
00:18:37,916 --> 00:18:40,351
        (ofegante)               

315
00:18:40,418 --> 00:18:42,519
      Eu não posso acreditar.

316
00:18:42,587 --> 00:18:45,689
(rindo)              

317
00:18:45,757 --> 00:18:47,557
(esforço)                     

318
00:19:05,143 --> 00:19:07,711
        (o motor dá partida)         

319
00:19:08,680 --> 00:19:10,514
         (muda de marcha)          

320
00:19:24,696 --> 00:19:27,498
  (ossos quebrando, chocalhando)   

321
00:19:38,276 --> 00:19:41,445
         Agora, Sr. Purdy, sabemos
      Dwayne foi picado até a morte.

322
00:19:41,512 --> 00:19:45,181
    Temos que encontrar aquela colméia   
antes que mate mais alguém.   

323
00:19:45,217 --> 00:19:47,651
Você tem algum bom senso, filho, você vai
fique longe dessa maldita coisa!

324
00:19:47,719 --> 00:19:48,952
O que você quer dizer?               

325
00:19:49,020 --> 00:19:50,654
O que acontece quando               
aquelas abelhas picam as pessoas?

326
00:19:50,722 --> 00:19:53,090
Eles morrem, é isso que acontece. 

327
00:19:53,191 --> 00:19:54,925
Se você não sabe               
o que mais ele faz,              

328
00:19:54,993 --> 00:19:56,359
talvez você não devesse             
esteja procurando por isso!              

329
00:19:56,427 --> 00:19:57,494
                      Sr.
                    por favor...   

330
00:19:57,562 --> 00:19:59,229
                          PURDY:
                    Agora, saia
                daqui, garoto!   

331
00:20:01,099 --> 00:20:05,769
Coisas ruins acontecem com as pessoas      
que falam sobre aquela colmeia.       

332
00:20:05,837 --> 00:20:07,938
  Isso não vai acontecer comigo.  

333
00:20:07,973 --> 00:20:10,139
Olha, se você está com medo
de alguma coisa, você pode nos contar.  

334
00:20:10,207 --> 00:20:11,207
    Nós vamos ajudá-lo.             

335
00:20:11,309 --> 00:20:13,911
  Só ajuda é ficar dentro de casa,  

336
00:20:13,978 --> 00:20:16,146
mantendo as janelas fechadas!       

337
00:20:16,214 --> 00:20:18,716
 Ele quer que eles venham atrás de mim,  
         eles virão.          

338
00:20:18,783 --> 00:20:21,952
     Agora, saia daqui,      
 antes que ele os envie para você!  

339
00:20:22,020 --> 00:20:23,720
                 Quem? Quem é ele?!

340
00:20:31,829 --> 00:20:34,265
Sim, um fazendeiro tem que ser      
atualizado com a tecnologia mais recente     

341
00:20:34,332 --> 00:20:37,000
hoje em dia para ganhar              
um lucro, uh, Sr. Marshak.      

342
00:20:37,068 --> 00:20:38,602
              Uh-huh.

343
00:20:38,670 --> 00:20:40,271
Não faria por mim              
estar, uh, usando                

344
00:20:40,338 --> 00:20:42,005
uma colmeia à moda antiga,          
agora seria?                   

345
00:20:42,073 --> 00:20:44,141
            Bem, eu ainda gostaria
        você para me ligar   

346
00:20:44,208 --> 00:20:46,009
                se acontecer de você
              descobrir qualquer coisa.

347
00:20:46,077 --> 00:20:47,611
     Bem, claro.                

348
00:20:47,679 --> 00:20:49,380
Mas eu não sei                
algum apicultor por aqui      

349
00:20:49,447 --> 00:20:51,848
estar interessado                   
na compra de quaisquer antiguidades.         

350
00:20:51,916 --> 00:20:53,284
A menos que você esteja procurando
para vender essa coisa.             

351
00:20:53,351 --> 00:20:54,718
                (risos)      

352
00:20:54,786 --> 00:20:56,620
        (cavalo relinchando)        
                 Bem, se você fizer isso
            acontecer através dele,   

353
00:20:56,688 --> 00:20:59,523
                    me dê um   
                      ligue, hein?

354
00:20:59,524 --> 00:21:02,059
    Você-você tem que me ajudar.     

355
00:21:02,127 --> 00:21:04,194
Eu preciso disso, querido.              

356
00:21:04,296 --> 00:21:05,963
                      Claro, claro
                     coisa, Bob.

357
00:21:05,997 --> 00:21:08,098
Uh, seu pedido é                
tudo encaixotado.                   

358
00:21:09,434 --> 00:21:11,668
 Prazer em conhecê-lo, Sr. Marshak.

359
00:21:20,545 --> 00:21:22,779
O que diabos você acha      
      você está brincando?!       

360
00:21:22,847 --> 00:21:24,748
Olha o que é                     
acontecendo comigo.                

361
00:21:24,816 --> 00:21:26,783
(ofegante)                       

362
00:21:29,687 --> 00:21:30,921
Eu preciso disso, querido.              

363
00:21:30,988 --> 00:21:33,157
      Por que você simplesmente não fala
        por todo o concelho?!

364
00:21:33,224 --> 00:21:34,258
Olha, eu fiz o que você disse.      

365
00:21:34,325 --> 00:21:35,725
Agora é só me dar!         

366
00:21:35,793 --> 00:21:37,494
                         (suspiros)

367
00:21:37,595 --> 00:21:40,531
Eu te dei esse corpo e posso 
tire-o com a mesma facilidade!    

368
00:21:40,598 --> 00:21:42,199
                    (ofegante)

369
00:21:42,267 --> 00:21:45,102
Agora, você já colocou               
minha operação em perigo,         

370
00:21:45,170 --> 00:21:47,104
você vai desejar ter morrido          
cem mortes, entendeu?!  

371
00:21:51,342 --> 00:21:54,545
Eu tenho uma boa mente               
para deixar você secar aqui mesmo.   

372
00:21:54,612 --> 00:21:55,645
                     (sussurros):
                             Não.

373
00:21:55,713 --> 00:21:56,913
                     Não, por favor.

374
00:21:56,981 --> 00:21:58,882
            Eu prometo que não vou   
                diga qualquer coisa.   

375
00:21:58,950 --> 00:22:00,884
                      Eu prometo.

376
00:22:07,559 --> 00:22:09,159
E não pense que você pode         
apenas sirva-se.

377
00:22:09,227 --> 00:22:10,860
(suspira)

378
00:22:10,928 --> 00:22:13,197
Você tanto quanto respira          
nesses potes, eu saberei.    

379
00:22:15,433 --> 00:22:17,700
RYAN:                           
Nós temos um cara velho           
com medo de abelhas,              

380
00:22:17,769 --> 00:22:19,102
                     outro
            desesperado por mel.

381
00:22:19,170 --> 00:22:20,703
                 Eu não entendo
            conexão, Jack.   

382
00:22:20,772 --> 00:22:22,372
Este homem não era apenas velho,       

383
00:22:22,439 --> 00:22:25,976
ele estava, uh, eu não sei,       
        prematuramente velho.        

384
00:22:26,077 --> 00:22:28,111
            Você sabe como alguns
pessoas mais velhas,   

385
00:22:28,179 --> 00:22:29,679
              eles têm um corpo
                      isso parece

386
00:22:29,714 --> 00:22:32,015
        morava, usava.         

387
00:22:32,083 --> 00:22:33,584
    Bem, o dele não era.           

388
00:22:33,651 --> 00:22:36,920
Ele era como um homem mais jovem       
apenas com as armadilhas da idade. 

389
00:22:37,021 --> 00:22:38,689
        Mas o que isso significa...   
Espere um segundo.                  

390
00:22:38,757 --> 00:22:41,725
Eu me lembro de algo em         
escola sobre, uh... Egípcios   

391
00:22:41,793 --> 00:22:43,460
quem acreditou que querido         
poderia restaurar a juventude.            

392
00:22:43,528 --> 00:22:44,828
                        JACK:
Sim claro.

393
00:22:44,896 --> 00:22:46,730
Existem muitas culturas      
    que acreditam nisso, querido     

394
00:22:46,798 --> 00:22:48,164
 tinha esse poder de rejuvenescer.  

395
00:22:48,266 --> 00:22:50,834
                    Até mesmo o nosso
              lojas de alimentos saudáveis
                 vender pólen de abelha

396
00:22:50,869 --> 00:22:55,071
e geleia real como alimentos energéticos 
         e assim por diante.          

397
00:22:55,140 --> 00:22:57,540
            Então a colmeia mantém   
                pessoas jovens?   
                    Poderia.   

398
00:22:57,609 --> 00:22:59,375
         Não sei.          

399
00:22:59,443 --> 00:23:01,011
    Eu simplesmente não sei
como funciona ainda.           

400
00:23:01,079 --> 00:23:02,212
  Vou levar o carro do Rashid,  

401
00:23:02,279 --> 00:23:04,347
      volte para a loja      
     e faça algumas verificações.      

402
00:23:04,416 --> 00:23:05,448
O que devemos fazer?              

403
00:23:05,516 --> 00:23:07,584
            Dê outra olhada   
            na fazenda de McCabe.   

404
00:23:07,685 --> 00:23:10,020
      Ele é a chave para isso      
     coisa toda, tenho certeza.     

405
00:23:16,760 --> 00:23:18,061
        (telefone tocando)         

406
00:23:23,101 --> 00:23:24,667
             Olá.             

407
00:23:24,735 --> 00:23:26,336
        Sra.         

408
00:23:26,404 --> 00:23:28,505
    este é Fred Marr.          

409
00:23:28,573 --> 00:23:31,408
          Seu marido
costumava trabalhar para mim.      

410
00:23:31,476 --> 00:23:34,211
    Sim, eu sei disso.           

411
00:23:34,278 --> 00:23:37,380
      Eu só queria dizer      
     o quanto estou profundamente arrependido.     

412
00:23:37,448 --> 00:23:42,619
  Sr. Marr, infelizmente não posso  
     falar com você agora mesmo.     

413
00:23:42,687 --> 00:23:44,588
        Bem, se houver        
      qualquer coisa que eu possa fazer...      

414
00:23:44,655 --> 00:23:45,922
você sabe, qualquer coisa.      

415
00:23:45,990 --> 00:23:48,691
        Bem, obrigado.        

416
00:23:48,759 --> 00:23:53,163
E, uh... se houver alguma coisa,
          Eu vou ligar.          

417
00:23:59,837 --> 00:24:01,204
             Jojo.              

418
00:24:14,685 --> 00:24:16,586
         (sussurrando):
Ryan, eu vou entrar aqui.     

419
00:24:16,654 --> 00:24:18,321
        Fique quieto.               

420
00:24:21,426 --> 00:24:23,493
        (bip)               

421
00:25:01,432 --> 00:25:02,932
             Ryan?              

422
00:25:23,554 --> 00:25:25,288
                     Ryan.      

423
00:25:25,356 --> 00:25:28,191
O que você acha             
é para isso?               

424
00:25:28,259 --> 00:25:29,759
                Não sei.   

425
00:25:29,827 --> 00:25:31,695
                 Seja o que for,
              não é a colmeia.

426
00:25:31,762 --> 00:25:33,996
          Ryan, encontrei um armazenamento
             quarto cheio de mel.

427
00:25:34,064 --> 00:25:35,298
            Vou pegar alguns.

428
00:25:35,366 --> 00:25:37,667
                Por que você não vai
confira o sótão.
        OK.                   

429
00:26:07,965 --> 00:26:11,034
              ♪ ♪               

430
00:26:23,481 --> 00:26:25,916
                         McCABE:
             Você gosta de abelhas, filho?

431
00:26:25,983 --> 00:26:27,951
        (zumbido)               

432
00:26:33,891 --> 00:26:37,226
      Tenho certeza que essas abelhas       
         vai gostar de você.         

433
00:26:37,294 --> 00:26:41,030
    Micki, saia daqui!     

434
00:26:43,767 --> 00:26:45,335
                        O que?   
    Vamos!                    

435
00:26:52,743 --> 00:26:54,544
         (zumbido alto)         

436
00:26:57,315 --> 00:26:59,616
                        Vamos.

437
00:27:02,586 --> 00:27:03,353
             Ajuda!

438
00:27:03,420 --> 00:27:04,720
(gritando)           

439
00:27:12,563 --> 00:27:14,064
                          Micki!

440
00:27:14,131 --> 00:27:16,132
        Feche os olhos!        

441
00:27:18,536 --> 00:27:20,270
Micki! Vamos.                 

442
00:27:31,683 --> 00:27:34,151
         (zumbido alto)         

443
00:27:38,956 --> 00:27:40,824
             JACK:              
Acho que você teve muita sorte.

444
00:27:40,892 --> 00:27:42,392
Se eles tivessem sobrecarregado você,      

445
00:27:42,459 --> 00:27:44,527
     seus corpos teriam     
     foi drenado de sangue.     

446
00:27:44,595 --> 00:27:46,296
    Veja isso.               

447
00:27:48,866 --> 00:27:50,567
Aquela abelha está cheia de sangue.       

448
00:27:50,635 --> 00:27:52,669
                Abelhas vampiro?   

449
00:27:52,737 --> 00:27:54,671
Esse não é o único estranho
coisa sobre eles.               

450
00:27:54,739 --> 00:27:56,306
                 O que mais?     

451
00:27:56,373 --> 00:27:59,075
Bem, a maioria das abelhas morre             
quando eles picam.                

452
00:27:59,143 --> 00:28:02,479
Mas nenhum destes morreu          
até que você os matou.          

453
00:28:02,547 --> 00:28:06,983
  O que você está dizendo que estes
as abelhas usam sangue para fazer mel?   

454
00:28:07,051 --> 00:28:08,452
Bem, eu não posso                   
realmente tenha certeza                  

455
00:28:08,519 --> 00:28:10,687
até eu verificar o               
amostra que você obteve,            

456
00:28:10,755 --> 00:28:12,589
mas eu diria que é um              
possibilidade distinta.

457
00:28:12,657 --> 00:28:15,091
Comer o mel mantém o
         corpos de pessoas jovens.

458
00:28:15,159 --> 00:28:16,993
Poderia ser.                    

459
00:28:17,061 --> 00:28:20,396
Mas ainda acho que há um     
peça do quebra-cabeça faltando.    

460
00:28:20,465 --> 00:28:22,833
                Certo. Tipo, por que
          não ouvimos falar

461
00:28:22,900 --> 00:28:24,300
            qualquer relacionado a abelhas     
                mortes?         

462
00:28:24,368 --> 00:28:26,069
                Bem, nós sabemos   
                    onde está.

463
00:28:26,136 --> 00:28:27,471
                      Vamos apenas
                      vá buscá-lo.

464
00:28:27,538 --> 00:28:28,905
Não, não, não,
espere, Ryan.                     

465
00:28:28,973 --> 00:28:30,674
Se McCabe souber                 
estamos atrás dele,                

466
00:28:30,741 --> 00:28:32,442
então ele terá                 
escondido agora.               

467
00:28:32,510 --> 00:28:33,944
                  Bem, não podemos
            apenas deixe lá.

468
00:28:34,011 --> 00:28:35,445
Nós não vamos.             

469
00:28:35,513 --> 00:28:38,815
A primeira coisa amanhã,           
vamos ver o Sr. Purdy novamente.  

470
00:28:38,883 --> 00:28:41,317
E desta vez ele vai       
para nos dizer algo.           

471
00:28:44,355 --> 00:28:47,123
             Olá.             
        Sr.

472
00:28:47,191 --> 00:28:48,158
Jo...?             

473
00:28:48,225 --> 00:28:50,126
        Sra.         

474
00:28:50,194 --> 00:28:52,061
    Lamento incomodá-lo.    

475
00:28:52,129 --> 00:28:53,563
         O que está errado?          

476
00:28:53,631 --> 00:28:55,999
    Eu recebi esta carta           
     da empresa hoje     

477
00:28:56,066 --> 00:28:57,700
    sobre a pensão de Norman.     

478
00:28:57,768 --> 00:29:00,537
     Agora ele trabalhava para eles     
    por 30 anos e, uh...     

479
00:29:00,605 --> 00:29:03,906
ele quase não tem nada.       

480
00:29:03,974 --> 00:29:05,375
     Tenho certeza que houve      
     algum tipo de erro.      

481
00:29:05,442 --> 00:29:06,709
    Vou dar uma olhada nisso.          

482
00:29:06,777 --> 00:29:08,778
         Ah, obrigado.

483
00:29:08,846 --> 00:29:12,249
eu realmente não faria           
      te incomoda, só...       

484
00:29:12,316 --> 00:29:16,419
bem, a companhia de seguros diz
que ele mudou de beneficiário.

485
00:29:16,487 --> 00:29:18,388
          eu não sei          
  como vou pagar...   

486
00:29:18,456 --> 00:29:19,656
    Sra. Hendricks, por favor.     

487
00:29:19,724 --> 00:29:22,158
Eu vou esclarecer isso       
          imediatamente.           

488
00:29:22,260 --> 00:29:24,427
      eu não quero colocar       
      você para qualquer problema.       

489
00:29:24,494 --> 00:29:25,962
        Não é problema.        

490
00:29:26,063 --> 00:29:28,197
          Nenhum.          

491
00:29:28,265 --> 00:29:29,399
        Obrigado.

492
00:29:29,467 --> 00:29:31,601
(tom de discagem)           

493
00:29:34,806 --> 00:29:38,708
Sr. Marr, este senhor disse   
ele tinha um compromisso.          

494
00:29:38,776 --> 00:29:40,677
         Sim, ele quer.          

495
00:29:40,745 --> 00:29:43,179
Me desculpe, esqueci de te contar. 

496
00:29:46,516 --> 00:29:48,051
      Onde você esteve?      

497
00:29:48,119 --> 00:29:49,652
Liguei para você a noite toda.

498
00:29:49,754 --> 00:29:52,555
     Preciso ver minha esposa.     

499
00:29:52,657 --> 00:29:55,291
     Eu pensei que tinha te contado,      

500
00:29:55,359 --> 00:29:57,394
  você nunca mais poderá voltar para casa.  

501
00:29:57,461 --> 00:29:59,128
 Isso não é da sua conta.  

502
00:29:59,196 --> 00:30:01,230
                      (risos)

503
00:30:01,265 --> 00:30:06,903
Sr. Marr, toda a sua vida       
        é problema meu.

504
00:30:06,971 --> 00:30:08,404
Que vida?              

505
00:30:08,472 --> 00:30:12,008
    Não é suposto           
        ser assim.        

506
00:30:12,076 --> 00:30:14,077
Eu deveria estar feliz.       

507
00:30:14,145 --> 00:30:17,079
  Eu te dei o que você queria.   

508
00:30:17,147 --> 00:30:22,284
      Se você está feliz      
ou não, não é da minha conta.       

509
00:30:22,320 --> 00:30:24,820
     Por que você está aqui?     

510
00:30:27,291 --> 00:30:29,392
    Cobrar sua dívida.          

511
00:30:29,493 --> 00:30:31,861
        Que dívida?              

512
00:30:31,929 --> 00:30:34,063
                     O custo de
                  juventude eterna.

513
00:30:34,165 --> 00:30:36,199
    Você achou que           
    íamos conseguir tudo isso

514
00:30:36,266 --> 00:30:39,202
com uma pequena apólice de seguro?  

515
00:30:39,270 --> 00:30:41,337
    O que você quer?           

516
00:30:41,405 --> 00:30:45,107
        Bem, eu estou sempre        
    precisando de corpos.          

517
00:30:47,144 --> 00:30:50,613
              Como aquele que eu tenho
                 para substituir você.

518
00:30:50,648 --> 00:30:52,749
O que você quer dizer?               

519
00:30:52,816 --> 00:30:54,517
            Quer dizer, eu quero você   
                matar alguém.

520
00:30:56,520 --> 00:30:59,455
    Você não pode me obrigar.          

521
00:30:59,590 --> 00:31:01,491
                     Você vai fazer
                o que eu quiser.

522
00:31:01,525 --> 00:31:04,194
      Você acha que eu coloquei você       
         neste trabalho,

523
00:31:04,261 --> 00:31:06,129
então você poderia ter           
        um escritório chique?         

524
00:31:09,200 --> 00:31:12,869
 Você é meu caminho para o futuro.  

525
00:31:12,904 --> 00:31:16,239
            Por que eu?             

526
00:31:16,307 --> 00:31:19,976
    Seus contatos serão          
    me leve até as pessoas           

527
00:31:20,044 --> 00:31:24,981
     que estão dispostos a pagar     
muito mais pelos meus serviços -      

528
00:31:25,049 --> 00:31:28,051
        presidentes de bancos,        

529
00:31:28,119 --> 00:31:29,518
      gigantes corporativos...       

530
00:31:31,889 --> 00:31:34,190
          políticos.          

531
00:31:34,291 --> 00:31:39,162
        E você vai conseguir        
      essas pistas para mim,       

532
00:31:39,230 --> 00:31:43,967
  porque sem mim você morre.

533
00:31:46,937 --> 00:31:50,707
Eu vejo que você
                já começou.

534
00:31:50,775 --> 00:31:53,209
                Você não pode correr   
                 embora, Sr. Marr.

535
00:31:53,311 --> 00:31:56,846
Não há lugar para se esconder.       

536
00:31:56,914 --> 00:32:01,317
    Eu vi clientes           
que resistiram a mim... morram.      

537
00:32:04,055 --> 00:32:06,989
        Não é muito bonito.   

538
00:32:07,058 --> 00:32:14,464
  Agora, tive três visitantes  
    desta loja de antiguidades.     

539
00:32:14,532 --> 00:32:18,334
     Quero todos eles mortos.      

540
00:32:18,436 --> 00:32:20,436
              Por que?              

541
00:32:23,140 --> 00:32:27,210
Porque você não vai sentir o seu gosto
 de mel até matá-los.

542
00:32:44,462 --> 00:32:46,028
O que diabos há de errado      
        com vocês?        

543
00:32:46,096 --> 00:32:47,630
 Por que você não pode me deixar em paz?  

544
00:32:47,665 --> 00:32:50,366
    Porque precisamos encontrar     
    aquela colméia, Sr. Purdy.    

545
00:32:50,468 --> 00:32:51,934
              Não.               

546
00:32:52,002 --> 00:32:54,103
    Ele vai me matar se eu falar.    

547
00:32:54,171 --> 00:32:55,605
RYAN:                           
Quem? McCabe?                    

548
00:32:55,673 --> 00:32:57,607
MIKI:                          
Precisamos saber exatamente         

549
00:32:57,708 --> 00:32:58,808
como ele usa isso.                 

550
00:32:58,876 --> 00:33:00,877
É assim que podemos encontrar          
descobrir onde está escondido.

551
00:33:00,978 --> 00:33:03,579
Não.               
JACK:                           
Você quer gastar            

552
00:33:03,647 --> 00:33:05,548
     o resto da sua vida      
trancado naquele barraco.      

553
00:33:05,615 --> 00:33:07,850
Tremendo de medo que o enxame
vai te pegar algum dia.       

554
00:33:07,952 --> 00:33:10,219
Você não pode lutar contra aquela colmeia.      

555
00:33:10,287 --> 00:33:12,221
        Essas abelhas vêm         
      direto do inferno.       

556
00:33:12,256 --> 00:33:13,456
                McCabe é o único
            controlando-os.   

557
00:33:13,524 --> 00:33:16,359
    Você quer que ele mate mais
pessoas como ele matou Dwayne?

558
00:33:16,427 --> 00:33:18,360
Eu não posso te ajudar.           

559
00:33:18,428 --> 00:33:19,428
                          MIKI:
                        Por que não?

560
00:33:19,496 --> 00:33:21,097
        Porque...              

561
00:33:21,198 --> 00:33:22,998
            Conte-nos!            

562
00:33:26,002 --> 00:33:28,804
    Porque ele é meu irmão!    

563
00:33:30,775 --> 00:33:34,310
    Primeiro, ele roubou a colmeia    
          de Dwayne,          

564
00:33:34,378 --> 00:33:37,113
    então ele roubou seu corpo!     

565
00:33:37,148 --> 00:33:39,882
 As abelhas beberam o sangue de Dwayne  

566
00:33:39,950 --> 00:33:42,851
e então... transferi      
        para McCabe.              

567
00:33:42,919 --> 00:33:47,122
 Ele vai mandar aquelas abelhas para matar  
 qualquer um que esteja em seu caminho.

568
00:33:47,190 --> 00:33:49,626
Mas não houve mortes     
de picadas de abelha.                

569
00:33:49,693 --> 00:33:51,293
             Ah, há bastante.

570
00:33:51,361 --> 00:33:55,298
  Ele os rola sob tratores,  
     ele os queima em celeiros.     

571
00:33:55,365 --> 00:33:57,433
    Ninguém sabe a verdade.     

572
00:33:57,501 --> 00:33:58,935
Espere um segundo.                  

573
00:33:59,003 --> 00:34:02,005
Eu li em um jornal           
sobre um homem que foi mutilado     

574
00:34:02,072 --> 00:34:03,806
por uma combinação                    
não muito longe daqui.              

575
00:34:03,874 --> 00:34:05,308
Você acha                    
isso poderia ser...?               

576
00:34:05,376 --> 00:34:07,610
    Apenas deixe descansar...
ou saia daqui!       

577
00:34:07,678 --> 00:34:10,346
    Você não pode lutar contra nada     
        assim!              

578
00:34:10,414 --> 00:34:11,614
JACK:                           
Talvez não.                      

579
00:34:11,682 --> 00:34:14,250
Você não pode fugir disso      
            também.             

580
00:34:26,696 --> 00:34:28,965
Sra.                 

581
00:34:29,032 --> 00:34:33,169
Norman e eu só trabalhamos        
juntos por um curto período de tempo.      

582
00:34:35,973 --> 00:34:38,608
    Mas o que mais me lembro    

583
00:34:38,676 --> 00:34:42,144
é quanto                     
ele amava você.                   

584
00:34:42,213 --> 00:34:44,080
Agora ele se foi,

585
00:34:44,147 --> 00:34:48,384
eu percebo o quanto          
    eu o apreciei           

586
00:34:48,452 --> 00:34:51,620
e quanto                    
a empresa está perdida.             

587
00:34:51,688 --> 00:34:53,556
Eu realmente vou sentir falta dele.      

588
00:34:53,623 --> 00:34:56,892
Foi por isso que você o demitiu?      

589
00:34:56,960 --> 00:34:58,627
             O que?              

590
00:34:58,695 --> 00:35:01,830
Você não precisa esconder isso,      
        Sr.               

591
00:35:06,103 --> 00:35:08,304
    Norman não me contou...    

592
00:35:08,372 --> 00:35:10,139
          mas eu sabia.           

593
00:35:10,207 --> 00:35:13,709
     Esse trabalho era sua vida,     

594
00:35:13,777 --> 00:35:15,411
        e eu sabia que você finalmente
              tirou isso dele.

595
00:35:15,479 --> 00:35:16,746
Sra.           

596
00:35:16,814 --> 00:35:18,815
                  Ele era apenas um
                velho para você--

597
00:35:18,882 --> 00:35:22,051
 alguém que não estava à altura. 

598
00:35:24,087 --> 00:35:25,854
        (soluçando)               

599
00:35:25,922 --> 00:35:28,757
Não chore.                      

600
00:35:28,825 --> 00:35:31,694
      Eu acho que você está indo      
    ter que ir, Sr. Marr!    

601
00:35:35,232 --> 00:35:37,333
            Por favor?             

602
00:35:38,769 --> 00:35:40,136
Bem, se há alguma coisa       
você precisa,                       

603
00:35:40,204 --> 00:35:45,275
qualquer coisa...              
basta ligar.                      

604
00:35:53,617 --> 00:35:56,218
         (carro sai)

605
00:36:07,864 --> 00:36:09,898
(ofegante)               

606
00:36:18,041 --> 00:36:21,644
             MARR:              
    McCabe? Você está aqui?    

607
00:36:25,815 --> 00:36:27,116
      Eu preciso falar com você.      

608
00:36:31,188 --> 00:36:32,421
                Então vamos conversar.

609
00:36:43,867 --> 00:36:45,501
Está feito?                     

610
00:36:45,569 --> 00:36:49,872
                    Não. Não posso.

611
00:36:49,940 --> 00:36:51,307
            Eu não sou um assassino.   

612
00:36:51,374 --> 00:36:53,609
    Qualquer um pode matar...          

613
00:36:53,677 --> 00:36:55,878
          se eles tiverem          
     uma razão boa o suficiente.      

614
00:36:55,945 --> 00:36:56,913
                Não há nenhum!

615
00:36:56,980 --> 00:36:58,080
Não?                             

616
00:36:58,148 --> 00:37:00,749
        Que tal isso!

617
00:37:03,019 --> 00:37:04,153
Jojo?!          

618
00:37:04,220 --> 00:37:06,589
            Deixe ela ir!         

619
00:37:06,657 --> 00:37:09,091
        Não até que você faça        
    o que você disse.           

620
00:37:09,159 --> 00:37:10,359
            JOANA:             
        Sr.               

621
00:37:10,426 --> 00:37:12,194
          É você?          

622
00:37:12,262 --> 00:37:14,464
(risos)                      

623
00:37:14,531 --> 00:37:17,633
  Há uma série de coisas  
        Eu posso fazer com ela.        

624
00:37:17,701 --> 00:37:23,038
         Drene-a até secar          
ou torná-la velha e feia.       

625
00:37:23,106 --> 00:37:24,440
          Seu bastardo!          

626
00:37:24,541 --> 00:37:26,742
É um interessante
dilema.                        

627
00:37:26,810 --> 00:37:30,145
 Diga a alguém, e eles pensam  
         você é louco.          

628
00:37:30,214 --> 00:37:33,916
    Se me recusar, vocês dois morrem.    

629
00:37:39,256 --> 00:37:41,023
Te vejo lá em cima.          

630
00:37:41,090 --> 00:37:42,624
Agora vá em frente!                  

631
00:37:51,068 --> 00:37:53,802
            JOANA:             
Sr. Marr, não me deixe!       

632
00:37:56,106 --> 00:37:57,639
                 O que ele está fazendo
                    aí dentro?   

633
00:37:57,707 --> 00:37:59,641
        É quase meia-noite.   

634
00:37:59,709 --> 00:38:02,644
             MIKI:             
          Jack, olhe!           

635
00:38:04,347 --> 00:38:06,115
     Eu me pergunto quem é.

636
00:38:13,089 --> 00:38:15,390
Vamos. Vamos pegar essa coisa  
        acabou.              

637
00:38:15,459 --> 00:38:16,892
         (carro sai)          

638
00:38:16,960 --> 00:38:18,427
                     Tenha cuidado.

639
00:38:20,330 --> 00:38:22,331
         (soluços ofegantes)         

640
00:38:50,927 --> 00:38:52,595
                      Ryan, eu tenho
                    tive uma ideia.

641
00:38:52,663 --> 00:38:55,365
        Vamos pegar todo o mel
                de volta ao carro.

642
00:38:55,432 --> 00:38:57,132
        Ele está transformado   
                corpo também.   

643
00:38:57,200 --> 00:38:59,435
              Ele precisa do mel
      tanto quanto todo mundo.

644
00:38:59,503 --> 00:39:03,305
                 Isso vai forçá-lo
para nos levar para a colmeia.

645
00:39:03,374 --> 00:39:04,940
             Aqui.              

646
00:39:15,852 --> 00:39:17,486
Coloque isso no carro.            

647
00:39:17,554 --> 00:39:19,088
eu vou terminar                
com a outra caixa              

648
00:39:19,156 --> 00:39:20,422
na hora                     
você volta.                   

649
00:39:20,490 --> 00:39:21,590
             OK.              

650
00:39:40,477 --> 00:39:42,078
(Joana suspira)                  

651
00:39:45,816 --> 00:39:47,783
(os suspiros continuam)                

652
00:39:50,687 --> 00:39:52,088
                        Jack!   

653
00:39:52,155 --> 00:39:53,622
Não, não!                         

654
00:39:53,690 --> 00:39:55,791
    (cachorro late ao longe)     

655
00:39:55,859 --> 00:39:57,293
                    (sussurrado):
Micki ainda está lá!

656
00:39:57,361 --> 00:39:59,094
Sim eu sei.                    

657
00:40:00,597 --> 00:40:02,631
(suspiro abafado)               

658
00:40:05,034 --> 00:40:06,068
Ajude-me, por favor!                

659
00:40:06,136 --> 00:40:07,436
        O que você está fazendo aqui?

660
00:40:07,504 --> 00:40:08,571
Não sei.                   

661
00:40:08,638 --> 00:40:10,072
Este homem...                     

662
00:40:10,140 --> 00:40:12,841
        (galos de espingarda)         

663
00:40:12,909 --> 00:40:15,110
        (risos)              

664
00:40:25,188 --> 00:40:26,388
Vamos!                       

665
00:40:26,456 --> 00:40:30,793
O que você está fazendo?!            

666
00:40:30,861 --> 00:40:33,762
    Preparando um banquete           
          para minhas abelhas.          

667
00:40:37,667 --> 00:40:39,468
        (grunhido)

668
00:40:41,939 --> 00:40:45,440
(rouco):   
                         McCabe!

669
00:40:45,509 --> 00:40:46,876
 O que você está fazendo aqui?  

670
00:40:46,943 --> 00:40:50,679
        Você estava certo.         
  Eu tenho que matar alguém.   

671
00:40:56,486 --> 00:40:57,987
        Não seja estúpido.        

672
00:40:58,055 --> 00:41:01,590
    Se eu morrer, você morre.          

673
00:41:01,658 --> 00:41:03,459
    Eu já estou morto.           

674
00:41:03,527 --> 00:41:04,360
             Micki!             

675
00:41:05,862 --> 00:41:06,928
            (grunhidos)            

676
00:41:06,996 --> 00:41:07,563
Por aqui.                       

677
00:41:07,631 --> 00:41:10,365
(grunhido)                      

678
00:41:10,433 --> 00:41:12,001
Ah, Ryan!                       

679
00:41:12,069 --> 00:41:15,470
        (enxame zumbindo)

680
00:41:15,538 --> 00:41:17,206
Jack, vamos lá!         

681
00:41:18,675 --> 00:41:20,409
    (McCabe rindo)           

682
00:41:24,348 --> 00:41:25,948
                        Vamos!

683
00:41:28,318 --> 00:41:29,785
      Não adianta correr!      

684
00:41:29,853 --> 00:41:31,053
        Você terminou!        

685
00:41:32,889 --> 00:41:34,456
        (rindo)              

686
00:41:38,328 --> 00:41:39,861
        (rindo)              

687
00:41:49,773 --> 00:41:50,972
              Não!               

688
00:41:54,310 --> 00:41:55,477
              Não!               

689
00:41:55,545 --> 00:41:57,746
          (gritando)           

690
00:41:57,814 --> 00:42:00,949
                     Não! Não, não!

691
00:42:01,017 --> 00:42:03,752
     (os gritos continuam)      

692
00:42:14,964 --> 00:42:17,633
                        MARR:   
                        Jojo?

693
00:42:20,136 --> 00:42:24,373
(porta rangendo)         

694
00:42:27,911 --> 00:42:29,545
             Jojo?              

695
00:42:36,519 --> 00:42:38,921
        (ofegante)               

696
00:42:40,623 --> 00:42:43,325
        (geme baixinho)         

697
00:42:46,195 --> 00:42:48,363
          Perdoe-me.           

698
00:42:52,436 --> 00:42:55,103
              Oh, meu Deus, o que há
            acontecendo com ele.   

699
00:43:01,744 --> 00:43:04,280
            Normando?             

700
00:43:04,347 --> 00:43:09,485
            Ah, Deus!            

701
00:43:09,552 --> 00:43:11,587
    Normando! (soluçando)           

702
00:43:23,633 --> 00:43:25,567
Jack, você acha              
é uma boa ideia                

703
00:43:25,635 --> 00:43:26,668
deixar essas abelhas irem?           

704
00:43:26,736 --> 00:43:27,937
                 Bem, nós fumamos
eles para fora,   

705
00:43:28,004 --> 00:43:29,305
                 os enviou para
                outra colmeia.   

706
00:43:29,372 --> 00:43:30,773
Tem certeza de que é seguro?       

707
00:43:30,840 --> 00:43:32,141
            Acho que sim, Ryan.   

708
00:43:32,208 --> 00:43:34,410
                 Foi a colmeia
                  que os fez
                  em vampiros.

709
00:43:34,477 --> 00:43:36,178
                Sem isso,   
            eles são inofensivos.   

710
00:43:36,246 --> 00:43:38,680
     Assim como McCabe era inofensivo
até que ele colocou as mãos nele.   

711
00:43:38,748 --> 00:43:40,215
Eu me pergunto                        
se algum dia saberemos

712
00:43:40,283 --> 00:43:41,850
quantas pessoas                 
ele se transformou?                 

713
00:43:41,918 --> 00:43:45,321
Se ao menos o Sr. Purdy tivesse feito      
    algo antes.          

714
00:43:45,388 --> 00:43:47,856
                 Bem, já foi
                disse, não é?

715
00:43:47,891 --> 00:43:50,692
     que "A única coisa que é
      necessário para o mal triunfar

716
00:43:50,760 --> 00:43:52,227
                 é para homens bons
                 não fazer nada."

717
00:43:52,295 --> 00:43:55,064
            Alguns, como Purdy,   
                 esconda-se do mal.

718
00:43:55,131 --> 00:43:56,765
                      Alguns, como
            Os clientes de McCabe,

719
00:43:56,833 --> 00:44:02,304
bem, eles ignoram isso.   
        Isso não os prejudica.   

720
00:44:02,372 --> 00:44:05,941
 E alguns como Norman Hendricks 
          revidar.           

721
00:44:06,009 --> 00:44:08,410
É bom saber               
não estamos sozinhos.


